Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von malia951 am 15.06.2019
Von diesen Orten verbreitete sich ein Bericht unter den Sabinern, obwohl er aus derselben Zeit stammte.

von phillipp961 am 18.11.2018
Aus welchen Orten, selbst wenn er gleichen Alters gewesen wäre, welcher Ruf [sich erstreckte] in die Sabiner.

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome