Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.9879 am 17.08.2024
Man sagt, dass schon der Rat eines einzelnen Menschen einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen kann.

von fabio.x am 24.12.2020
Schon der Rat eines einzelnen Mannes kann, so heißt es, der Sache Glaubwürdigkeit verleihen.

addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein