Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 159

His uocibus instincta plebes cum iam unius hominis esset, addita alia commodioris ad omnia turbanda consilii res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.m am 15.08.2024
Das einfache Volk, aufgewühlt von diesen Worten, hatte sich bereits hinter einem Mann vereint, als eine weitere Entwicklung hinzukam, die es noch einfacher machte, völliges Chaos zu verursachen.

von mohammad.859 am 25.04.2024
Durch diese Worte aufgewiegelt, war das Volk, das bereits einem Mann anhing, als ein anderer Plan hinzugefügt wurde, der noch geeigneter war, alles zu erschüttern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commodioris: commodus: bequem, angemessen, vollständig
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instincta: instinctus: Anreiz, fired
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turbanda: turbare: stören, verwirren
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen