Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commodioris: commodus: bequem, angemessen, vollständig
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instincta: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turbanda: turbare: stören, verwirren
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache