Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (4)  ›  187

Romana pubes sedato tandem pavore postquam ex tam turbido die serena et tranquilla lux rediit, ubi vacuam sedem regiam vidit, etsi satis credebat patribus qui proximi steterant sublimem raptum procella, tamen velut orbitatis metu icta maestum aliquamdiu silentium obtinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

icta

icere: treffen

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

maestum

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

obtinuit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

orbitatis

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

patribus

pater: Vater

pavore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

procella

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

proximi

proximus: der nächste

pubes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

raptum

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

Romana

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sedato

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

sedem

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

serena

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenare: EN: clear up, brighten

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

satis

serere: säen, zusammenfügen

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

steterant

stare: stehen, stillstehen

sublimem

sublimare: hoch erheben

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tranquilla

tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet

tranquillum: ruhig, EN: calm weather

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

turbido

turbidare: EN: disturb/trouble/agitate

turbido: EN: storm

turbidus: verworren, unruhig, trüb

vacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ad haec albana pubes, inermis ab armatis
• Sed ubi remigio plumae raptum maritum proceritas
• Exceptis videlicet his qui armata militia praediti