Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 189

His immortalibus editis operibus cum ad exercitum recensendum contionem in campo ad caprae paludem haberet, subito coorta tempestas cum magno fragore tonitribusque tam denso regem operuit nimbo ut conspectum eius contioni abstulerit; nec deinde in terris romulus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole869 am 06.01.2022
Nachdem er diese bemerkenswerten Leistungen vollbracht hatte, versammelte Romulus seine Truppen zur Musterung am Ziegensumpf, als plötzlich ein heftiger Sturm ausbrach. Mit lauten Donnerschlägen und Getöse hüllte er den König in eine so dichte Wolke, dass die Menge ihn aus den Augen verlor. Von diesem Moment an wurde Romulus nie wieder auf Erden gesehen.

Analyse der Wortformen

abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caprae: capra: Ziege, nanny-goat
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
contioni: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
coorta: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
denso: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimbo: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
operuit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
recensendum: recensere: mustern
regem: rex: König
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terris: terra: Land, Erde
tonitribusque: que: und; tonitrus: Donner
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen