Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 167

Analyse der Wortformen

apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conualescere: convalescere: stark werden
Fidenates: denatare: herschwimmen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fidenates: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
occupant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vicinas: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor