Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 157

Id non traditur, cum haud dubie aliquanto numerus maior hoc mulierum fuerit, aetate an dignitatibus suis virorumue an sorte lectae sint, quae nomina curiis darent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
darent: dare: geben
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectae: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen