Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  161

Id non traditur, cum haud dubie aliquanto numerus maior hoc mulierum fuerit, aetate an dignitatibus suis virorumue an sorte lectae sint, quae nomina curiis darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio9873 am 20.04.2022
Es ist nicht überliefert, ob diese Frauen, die den Wahlbezirken ihre Namen gabne, aufgrund ihres Alters, ihres eigenen oder des sozialen Status ihrer Ehemänner oder per Zufallsauswahl ausgewählt wurden - wobei die Gesamtzahl der Frauen sicherlich größer war als dies.

von aylin.f am 15.02.2022
Es ist nicht überliefert, wobei zweifellos die Anzahl der Frauen etwas größer war, ob sie nach Alter, eigenen oder ehelichen Würden oder durch Los ausgewählt wurden, die den Kurien Namen geben würden.

Analyse der Wortformen

Id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: das
non
non: nicht, nein, keineswegs
traditur
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
aliquanto
aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little
aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
numerus
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
maior
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
mulierum
mulier: Frau, Weib, Ehefrau
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aetate
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
an
an: etwa, ob, oder
dignitatibus
dignitas: Würde, Stellung
suis
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: Eigentum
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
an
an: etwa, ob, oder
sorte
sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
lectae
lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nomina
nomen: Name, Familienname
nominare: nennen, ernennen
curiis
curia: Kurie, Rathaus
curius: EN: grievous
darent
dare: geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum