Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.l am 07.01.2019
Als er das Volk in dreißig Kurien teilte, gab er diesen Kurien Namen.

von yara.k am 15.04.2016
Und so, als er das Volk in dreißig Bezirke aufteilte, gab er jedem Bezirk seinen eigenen Namen.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curias: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curiis: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
divideret: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
triginta: triginta: dreißig