Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 137

Arcem iam scelere emptam sabini habent; inde huc armati superata media valle tendunt; at tu, pater deum hominumque, hinc saltem arce hostes; deme terrorem romanis fugamque foedam siste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern
Arcem: arcs: Burg, Festung
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
at: at: aber, dagegen, andererseits
deme: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deum: deus: Gott
emptam: emere: kaufen, nehmen
foedam: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugamque: fuga: Flucht
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pater: pater: Vater
hominumque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
siste: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
superata: superare: übertreffen, besiegen
tendunt: tendere: spannen, dehnen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen