Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 125

Analyse der Wortformen

coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
crustuminum: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, EN: pastry, cake
darent: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crustuminum: ina: EN: fiber
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
plures: plus: mehr
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
terrae: terra: Land, Erde
ubertatem: ubertas: Fruchtbarkeit
Vtroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places