Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  102

Inuitati hospitaliter per domos cum situm moeniaque et frequentem tectis urbem vidissent, mirantur tam brevi rem romanam crevisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.904 am 11.06.2014
Nachdem sie gastfreundlich in verschiedene Häuser eingeladen worden waren und den Stadtgrundriss, die Mauern und die dichte Bebauung gesehen hatten, waren sie erstaunt, wie schnell Rom gewachsen war.

von noemi.c am 28.09.2021
Gastfreundlich durch Häuser eingeladen, hatten sie, nachdem sie die Lage, die Mauern und die mit Gebäuden dicht besetzte Stadt gesehen hatten, gestaunt, dass der römische Staat in so kurzer Zeit derart gewachsen war.

Analyse der Wortformen

brevi

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

crevisse

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frequentem

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

hospitaliter

hospitaliter: gastfreundlich, auf gastfreundliche Weise, freundlich

inuitati

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

mirantur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

moeniaque

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

que: und, auch, sogar

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

situm

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tectis

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vidissent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Inuitati hospitaliter per domos cum situm moeniaque
• Tum dextrae interiunctae militesque contione dimissa ab
• Tum dextrae interiunctae militesque contione dimissa ab