Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  097

Ambracienses prius pacti, ut aetolorum auxiliares sine fraude emitterent, aperuerunt portas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.977 am 27.06.2023
Nachdem sie vereinbart hatten, die ätolichen Hilfstruppen unbeschadet abziehen zu lassen, öffneten die Bewohner von Ambracia ihre Tore.

Analyse der Wortformen

aperuerunt

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing

emitterent

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec cum audissent, quinque dierum spatio ad
• Metropolitae primum eodem usi consilio isdem permoti
• Priores achaei et eumenis milites pacti ut