Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  099

Et aetolos c· valerius, laeuini filius, qui cum ea gente primum amicitiam pepigerat, consulis frater matre eadem genitus, egregie adiuuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

laeuini

laeva: linke Hand, die Linke

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

pepigerat

pangere: zusammenstellen, verfassen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

frater

frater: Bruder

matre

mater: Mutter

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

genitus

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

egregie

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

egregie: EN: excellently, admirably well

adiuuit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Ähnliche Textstellen

• Valerius, laeuini filius, qui cum ea gente
• Tum ex iis qui aderant, consulis frater,
• Gentius patre pleurato, rege illyriorum, et matre