Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  083

Phaeneas et damoteles quod e re aetolorum, ut in tali casu, fideque sua esse censerent, agerent; quod enim sibi consilium aut cuius rei electionem a fortuna relictam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

censerent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cuius

cuius: wessen

fideque

deque: EN: downwards

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

electionem

electio: Auswahl, EN: choice, selection

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Phaeneas

faeneus: EN: of hay

fideque

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relictam

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum fracta phaeneae ferocia aetolisque aliis est,
• Cum in hoc statu ad ambraciam res
• Oportebit igitur eum, qui sibi ut ignoscatur,