Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  781

Scipionis, quantum non decem aliis triumphis, si omne in unum conferatur, latum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

conferatur

conferre: zusammentragen, vergleichen

decem

decem: zehn

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, ob, falls

triumphis

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Scipionis illatum, quantum uenditis omnibus bonis redigi
• Decem extemplo naues, et diebus post paucis
• Fiunt autem laterum genera tria: unum, quod