Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16) › 764

Graccho daret, expertem consilii debuisse matrem esse, laetum scipionem tam concordi iudicio ei ipsi desponsam respondisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika91 am 24.10.2016
Dass er Gracchus geben würde, hätte die Mutter ohne Rat sein sollen, antwortete der frohe Scipio mit solch einstimmigem Urteil, ihm selbst verlobt.

Analyse der Wortformen

concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
daret: dare: geben
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desponsam: despondere: (sich) verloben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
matrem: mater: Mutter
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tam: tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum