Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  764

Graccho daret, expertem consilii debuisse matrem esse, laetum scipionem tam concordi iudicio ei ipsi desponsam respondisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concordi

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

daret

dare: geben

debuisse

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

desponsam

despondere: (sich) verloben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expertem

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

matrem

mater: Mutter

respondisse

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Illud non dubito, debuisse me in parte
• Tribuni plebis, communis ordinum laetitiae concordiaeque soli
• Gracchus, quod, cum clamor undique plebis esset