Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  763

Cum illa, muliebriter indignabunda nihil de communi filia secum consultatum, adiecisset non, si ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecisset

adicere: hinzufügen, erhöhen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consultatum

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consultatum: EN: resolution, decision

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indignabunda

indignabundus: voller Unwillen, EN: indignant, furious

muliebriter

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

muliebriter

ter: drei Mal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Quapropter si quem forte inveneris qui hoc
• Et haec admittunt hi, quorum apud maiores
• Nemini liceat contrahere matrimonium cum filia nepte