Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  076

Hoc tenui pluma completum dolium ore in cuniculum uerso posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

completum

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

completus: vollständig, EN: complete, round off

cuniculum

cuniculum: EN: excrement, filth

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

dolium

dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pluma

pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

tenui

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

uerso

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Inde non solum magna uis fumi sed
• Ast illa capite in dolium demisso maritum
• Ibi commissis operibus, cum e fossa in