Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  755

Haec uel in laudatione posita ingentem magnitudinem animi moderantis ad ciuilem habitum honoribus significarent, quae exprobrando inimicus fatetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ciuilem

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

exprobrando

exprobrare: Vorwürfe machen

fatetur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoribus

honor: Ehre, Amt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inimicus

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

laudatione

laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

moderantis

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

posita

ponere: setzen, legen, stellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

significarent

significare: Zeichen geben

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Philosophia inquit dividitur in haec, scientiam et
• Quare cuius modi putamus esse illa quae
• Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur, quos