Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  683

Ne gracchi quidem oratio aut petilliorum accusatorum africani aut diei dictae africano ullam mentionem habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie837 am 26.01.2021
Weder die Rede des Gracchus noch die der Petillii, der Ankläger des Africanus, noch der für Africanus bestimmte Tag enthält irgendeine Erwähnung.

von thilo.d am 02.12.2023
Weder Gracchus' Rede noch die Anschuldigungen der Petillii gegen Scipio Africanus noch der Bericht über seinen Gerichtstag enthalten irgendeine Erwähnung dieser Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

accusatorum

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

africani

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

africano

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dictae

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Ne gracchi quidem oratio aut petilliorum accusatorum
• Nam illi quidem communes loci, aut qui
• Nam illi quidem communes loci, aut qui