Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15) › 723

Furius purpureo consularis, qui in decem legatis in asia fuerat, latius rogandum censebat, non quae ab antiocho modo pecuniae captae forent, sed quae ab aliis regibus gentibusque, cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gentibusque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decem: decem: zehn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Furius: fur: Dieb, Räuber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
purpureo: purpureus: purpurn
gentibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regibus: rex: König
rogandum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum