Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  724

Scipio, quem magis pro se quam aduersus legem dicturum apparebat, dissuasor processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

dicturum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dissuasor

dissuasor: der von etwas abrät, EN: discourager, one who advises against

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Ex immutatione, ut olim rusca cum legem
• Quia consuestis cum eis pro imperio certare,
• Pro quinto metello non immerito augustus existimat