Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  687

Maior animus et natura erat ac maiori fortunae adsuetus, quam ut reus esse sciret et summittere se in humilitatem causam dicentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsuetus

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dicentium

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

humilitatem

humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reus

reus: Angeklagter, Sünder

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

summittere

summittere: herunterlassen, nachlassen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inferimus bellum infestisque signis descendimus in italiam,
• Et prior aeris erat quam ferri cognitus
• Saepe maiori fortunae locum fecit iniuria: multa