Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  676

Infamia intactum inuidia, qua possunt, urgent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.i am 29.03.2015
Mit Schande den Unberührten, mit Neid, auf welche Weise sie vermögen, drängen sie.

Analyse der Wortformen

Infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous

intactum

intactus: unberührt, intact

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

urgent

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Restiterunt tamen aduersa inuidia, usique sunt qua
• Non sum postulaturus a uobis, patres conscripti,
• Milites ignominia missi, cum infamia notantur, nullis