Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  627

Non sum postulaturus a uobis, patres conscripti, ut, quae communiter de immanitate gentis gallorum, de infestissimo odio in nomen romanum scitis, ea de illis quoque, qui asiam incolunt, existimetis gallis; remota uniuersae gentis infamia atque inuidia per se ipsos aestimate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aestimate

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

communiter

communiter: EN: in common, commonly

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimetis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immanitate

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

infestissimo

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomen

nomen: Name, Familienname

Non

non: nicht, nein, keineswegs

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

per

per: durch, hindurch, aus

postulaturus

postulare: fordern, verlangen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

remota

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

romanum

romanus: Römer, römisch

scitis

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

uniuersae

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuluium censetis, patres conscripti, qui ob has
• Manlius uulso de gallis qui asiam incolunt
• Gentis uetustissimae nobilissimaeque uel fama rerum gestarum