Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  584

Vtinam rex eumenes, utinam asiae omnes ciuitates adessent, et illos potius querentes quam me accusantem audiretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.h am 03.04.2014
Wenn nur König Eumenes, wenn nur alle Städte Asiens anwesend wären, und ihr würdet sie klagen hören, anstatt mich anzuklagen.

von nathalie936 am 06.12.2018
Wenn nur König Eumenes und alle Städte Asiens hier wären, damit Sie deren Klagen hören könnten, anstatt meiner Anschuldigungen.

Analyse der Wortformen

accusantem

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

adessent

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

asiae

asia: Asien, Kleinasien

audiretis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

querentes

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

rex

rex: König, Herrscher, Regent

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

vtinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Ähnliche Textstellen

• Vtinam rex eumenes, utinam asiae omnes ciuitates
• Eodem anno antiochus rex, cum hibernasset ephesi,
• Eodem anno antiochus rex, cum hibernasset ephesi,