Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  628

Vtinam rex eumenes, utinam asiae omnes ciuitates adessent, et illos potius querentes quam me accusantem audiretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusantem

accusare: anklagen, beschuldigen

adessent

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

audiretis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

et

et: und, auch, und auch

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

querentes

queri: klagen, beklagen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

Vtinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno antiochus rex, cum hibernasset ephesi,
• Omnibus ciuitatibus graeciae atque asiae curae erat,
• Nam apud graeciae atque asiae ciuitates uereri