Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14) › 667

Alii non tribunos plebis, sed uniuersam ciuitatem, quae id pati posset, incusabant: duas maximas orbis terrarum urbes ingratas uno prope tempore in principes inuentas, romam ingratiorem, si quidem uicta carthago uictum hannibalem in exilium expulisset, roma uictrix uictorem africanum expellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
duas: duo: zwei, beide
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
expulisset: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratas: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
incusabant: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
inuentas: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthago: karthago:
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
ingratiorem: orare: beten, bitten um, reden
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uictorem: victor: Sieger
uictrix: victrix: Siegerin, siegreich
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uniuersam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum