Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  657

Si gladium in asia non strinxissem, si hostem non uidissem, tamen proconsul triumphum in thracia duobus proeliis merueram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

duobus

duo: zwei, beide

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

merueram

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

proconsul

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

Si

si: wenn, ob, falls

strinxissem

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

thracia

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uidissem

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ac tamen quod fuit roboris duobus proeliis
• Si nihil in thracia cladis ignominiaeque foret
• Nam duobus e filiis, quos duobus datis