Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  613

Si gladium in asia non strinxissem, si hostem non uidissem, tamen proconsul triumphum in thracia duobus proeliis merueram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.942 am 20.12.2017
Obwohl ich in Asien mein Schwert nie gezogen und keinen Feind dort gesehen habe, habe ich als Gouverneur durch zwei Schlachten in Thrakien dennoch einen Triumph verdient.

von adrian.919 am 16.03.2022
Hätte ich das Schwert nicht in Asien gezogen, hätte ich den Feind nicht gesehen, so hätte ich dennoch als Prokonsul durch zwei Schlachten einen Triumph in Thrakien verdient.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien

duobus

duo: zwei, beide

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

merueram

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proconsul

proconsul: Prokonsul, governor of a province

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

Si

si: wenn, ob, falls

strinxissem

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

thracia

thracia: Thrakien

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

uidissem

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si gladium in asia non strinxissem, si
• Ac tamen quod fuit roboris duobus proeliis
• Ac tamen quod fuit roboris duobus proeliis