Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 575

Modo certe consules graeciam atque asiam uolebant; tamen perseuerantibus uobis ligures prouinciam decernere dicto audientes fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.l am 14.02.2015
Soeben wollten die Konsuln wahrlich Griechenland und Asien; dennoch waren sie, da ihr beharrtet, gehorsam darin, Ligurien als Provinz zu beschließen.

von layla.915 am 06.08.2021
Kürzlich hatten die Konsuln ihre Augen auf Griechenland und Asien gerichtet, aber dank Ihrer Beharrlichkeit gaben sie nach und wiesen stattdessen Ligurien als Provinz zu.

Analyse der Wortformen

asiam: asia: Asien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audientes: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
perseuerantibus: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uobis: vobis: euch
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum