Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  616

Fiat, pace deum dixerim, iactura religionis; obliuio deorum capiat pectora uestra; num senatum quoque de bello consuli non placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.911 am 12.07.2020
Es geschehe, mit Erlaubnis der Götter, ein Verlust der Religion; es ergreife Vergessen der Götter eure Herzen; gewiss ist es nicht angenehm, dass der Senat nicht auch über den Krieg befragt wird.

von luise904 am 06.02.2014
Gut, wenn ich es ohne die Götter zu beleidigen sagen darf, sei die Religion aufgegeben; meinetwegen vergisst völlig von den Göttern; aber heißt das etwa, dass wir nicht einmal den Senat über einen Kriegszug befragen sollten?

Analyse der Wortformen

bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
capiat
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consuli
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de
de: über, von ... herab, von
deum
deus: Gott
dixerim
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Fiat
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iactura
iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
non
non: nicht, nein, keineswegs
num
num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obliuio
oblivio: Vergessenheit, Vergessen
oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
pace
pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pax: Frieden
pectora
pectus: Brust, Herz
placet
placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
placere: gefallen, belieben, zusagen
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
religionis
religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
senatum
senatus: Senat
uestra
vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum