Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 061

Quodsi ex composito acta res fuisset, haud dubium erat expugnari una utique parte opera cum magna caede hostium potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella953 am 26.04.2017
Wenn die Angelegenheit nach Absprache durchgeführt worden wäre, bestand kein Zweifel, dass die Werke an einem Ort zumindest mit großem Gemetzel der Feinde hätten erobert werden können.

von janis.s am 18.06.2017
Wenn der Angriff angemessen koordiniert gewesen wäre, bestand kein Zweifel, dass die Befestigungsanlagen in mindestens einem Abschnitt hätten eingenommen werden können, wobei schwere Verluste beim Feind verursacht worden wären.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen