Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  602

Vt non tela ex superiore loco mitterent, sed corpora sua nuda inicerent, obruere nos potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inicerent

inicere: hineinwerfen, einflößen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

obruere

obruere: überschütten

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sed

sed: sondern, aber

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At ei qui in iugo constiterant, nullo
• Ad multam noctem etiam ad impedimenta pugnatum
• Praeterea lateris uigili cum febre dolorem si