Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12) › 598

Tu uero recte, ut diis immortalibus honos habeatur, postulas, primum quod pro temeritate imperatoris, nullo gentium iure bellum inferentis, poenas luere exercitum noluerunt; deinde quod beluas, non hostis nobis obiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beluas: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inferentis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
luere: luere: beschmieren
noluerunt: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiecerunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postulas: postulare: fordern, verlangen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum