Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  548

Quod quem umquam de sua sententia facere ausum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.m am 10.05.2015
Wer hätte je den Mut gehabt, dies aufgrund seines eigenen Urteils zu wagen?

von nael.i am 03.05.2024
Wer auch immer es gewagt hat, aus eigener Überzeugung zu handeln.

Analyse der Wortformen

ausum

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Quod quem umquam de sua sententia facere
• Eo promptior caesar pergit introrsus, populatur, excindit
• Catonis materiem atque indolem: quid ex eo