Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12) › 589

Cum ibi nullam belli causam inueniret quiescentibus regiis, circumegisse exercitum ad gallograecos; cui nationi non ex senatus auctoritate, non populi iussu bellum illatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumegisse: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
gallograecos: graecus: griechisch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallograecos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; graecus: Grieche; griechisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inueniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nationi: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
senatus: senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum