Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 546

Cupientem transire taurum aegre omnium legatorum precibus, ne carminibus sibyllae praedictam superantibus terminos fatalis cladem experiri uellet, retentum admosse tamen exercitum et prope in ipsis iugis ad diuortia aquarum castra posuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cupientem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
taurum: taurus: Stier, Bulle
aegre: aegrere: EN: be sick/ill; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legator: Erblasser, Erblasser
precibus: prex: Bitte, Gebet
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
sibyllae: sibylla: Sibylle, sibyl
praedictam: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
superantibus: superare: übertreffen, besiegen; superans: überhandnehmend
terminos: terminus: Grenzstein, limit, end
fatalis: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined; fatale: EN: deadline (pl.)
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
admosse: ammovere: EN: move up, bring up/near; admovere: nähern, hinbewegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
et: et: und, auch, und auch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugis: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diuortia: divortium: Scheidung
aquarum: aquarum: Gewässer; aqua: Wasser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum