Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12) › 566

Fuluio parati essent, bellum illatum questi, agros primum depopulatos, terrorem direptionis et caedis urbi iniectum, ut eo metu claudere cogerentur portas; obsessos deinde et oppugnatos se, et omnia exempla belli edita in se caedibus incendiis ruinis direptione urbis, coniuges liberos in seruitium abstractos, bona adempta, et, quod se ante omnia moueat, templa tota urbe spoliata ornamentis; simulacra deum, deos immo ipsos, conuulsos ex sedibus suis ablatos esse; parietes postesque nudatos, quos adorent, ad quos precentur et supplicent, ambraciensibus superesse : haec querentis interrogando criminose ex composito consul ad plura uelut non sua sponte dicenda eliciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstractos: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adorent: adorare: anbeten, verehren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ablatos: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuulsos: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
criminose: criminose: EN: reproachfully, abusively, slanderously; criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
depopulatos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
deum: deus: Gott
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
direptionis: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
eo: eare: gehen, marschieren
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edita: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eliciebat: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
interrogando: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moueat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudatos: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnatos: oppugnare: bestürmen, angreifen
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parietes: paries: Wand, Mauer
plura: plus: mehr
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postesque: postis: Pfosten, Türe
precentur: precari: bitten, beten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
postesque: que: und
questi: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seruitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
supplicent: supplicare: flehen, bitten, anflehen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum