Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  565

Itaque ad inuidiam ei faciundam legatos ambraciensis in senatum subornatos criminibus introduxit, qui sibi, cum in pace essent imperataque prioribus consulibus fecissent et eadem oboedienter praestare m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ei

ei: ach, ohje, leider

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciundam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperataque

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introduxit

introducere: hineinführen, einführen

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

oboedienter

oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

imperataque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatum

senatus: Senat

subornatos

subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren

Ähnliche Textstellen

• Tum saguntinorum legatos in senatum introduxit.
• Postero die legatos masinissae in senatum introduxit.
• Praeoccupatas auris animosque principum romae criminibus philippi