Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  522

In liguribus magni belli et gliscentis in dies magis fama erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.932 am 24.05.2015
Es gab Berichte unter den Ligurern von einem großen Krieg, der sich von Tag zu Tag weiter ausbreitete.

von sofi.d am 13.08.2017
Bei den Ligurern gab es das Gerücht eines großen Krieges, der sich von Tag zu Tag mehr ausbreitete.

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

gliscentis

gliscere: aufflammen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liguribus

bus: EN: ox, bull

ligurire: EN: lick, lick up

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Ähnliche Textstellen

• In liguribus magni belli et gliscentis in
• Iam fere in exitu annus erat, et
• Iam fere in exitu annus erat, et