Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  520

In primo agmine imperator erat, sollicitus propter iniquitatem locorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

sollicitus

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Pedestria esse itinera concisa aestuariis, navigationem impeditam
• Rex primo effuse ac sine respectu fugit;
• Milites neque pro opere consistere propter iniquitatem