Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  469

Telmessum eadem expeditione territis subito aduentu classis oppidanis recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.a am 16.03.2016
In derselben Expedition empfängt er Telmessum, nachdem die Stadtbewohner durch die plötzliche Ankunft der Flotte erschrocken waren.

von lilia.f am 29.06.2014
Während derselben Kampagne eroberte er Telmessus, nachdem dessen Einwohner durch das plötzliche Erscheinen seiner Flotte erschrocken waren.

Analyse der Wortformen

aduentu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

expeditione

expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen

oppidanis

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

territis

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Ähnliche Textstellen

• Telmessum eadem expeditione territis subito aduentu classis
• Minucium rufum et hippiam, thessalorum praetorem, cum
• Benigne his appellatis, haud dubius perrhaebos quoque