Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  639

Benigne his appellatis, haud dubius perrhaebos quoque idem, urbem nihil cunctatis, qui incolebant, primo aduentu recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana967 am 26.03.2023
Nach freundlicher Ansprache und in der Zuversicht, dass auch die Perrhäbier gleich handeln würden, übernahm er bei seiner Ankunft sofort die Kontrolle über die Stadt, ohne auf Widerstand der Einwohner zu stoßen.

von christopher.i am 01.12.2020
Nachdem er diese freundlich angesprochen hatte, nicht zweifelnd, dass auch die Perrhaeber dasselbe tun würden, empfängt er bei seiner ersten Ankunft die Stadt, ohne Verzögerung von denen, die sie bewohnten.

Analyse der Wortformen

aduentu
advenire: ankommen, eintreffen
adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
appellatis
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellatus: EN: appellee
appellere: anwenden, herantreiben
Benigne
benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cunctatis
contari: EN: inquire, impede, hold up
cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cunctari: zögern, zaudern, impede, hold up
cunctatus: vorsichtig
dubius
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
incolebant
incolere: wohnen, bewohnen
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nihil
nihil: nichts
primo
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
recipit
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
primo
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum