Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.d am 08.02.2016
Die Kavallerie unternahm dann einen Ausfall gegen die römischen Streitkräfte und verursachte in ihrem ersten Angriff erhebliche Verwirrung. Als jedoch klar wurde, dass sie weder an Zahl noch an Kampfkraft gleichwertig waren, zogen sie sich in die Stadt zurück und baten um Vergebung, bereit, ihre Stadt zu übergeben.

von ksenia.9996 am 03.01.2017
Auch die Reiterei unternahm einen Ausfallbewegung gegen die römische Kolonne und beunruhigte sie im ersten Angriff nicht unerheblich; als dann deutlich wurde, dass sie weder an Zahl noch an Tapferkeit gleichwertig waren, in die Stadt zurückgedrängt, baten sie um Vergebung ihres Fehlers und waren bereit, die Stadt zu übergeben.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
eruptione: eruptio: Ausbruch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbauere: turbare: stören, verwirren
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen