Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 141

Tum quoque equites in agmen romanum eruptione facta haud modice primo impetu turbauere; deinde ut apparuit nec numero se nec uirtute pares esse, in urbem compulsi ueniam erroris petebant, dedere urbem parati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
eruptione: eruptio: Ausbruch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbauere: turbare: stören, verwirren
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum