Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  052

Arietibus muros quatiebat; asseribus falcatis detergebat pinnas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa8915 am 18.07.2018
Mit Rammböcken erschütterte er die Mauern; mit gehakten Balken räumte er die Zinnen weg.

von jaydon.k am 22.11.2013
Er bearbeitete die Mauern mit Rammböcken und räumte die Zinnen mit Sturmhaken.

Analyse der Wortformen

arietibus

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

asseribus

asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel

detergebat

detergere: abwischen, wegwischen, reinigen, säubern, abputzen, entfernen, verscheuchen, abschrecken

falcatis

falcatus: sichelförmig, mit Sicheln versehen, mit Haken versehen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

pinnas

pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)

quatiebat

quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben

Ähnliche Textstellen

• Arietibus muros quatiebat; asseribus falcatis detergebat pinnas.
• Multi inveniuntur qui ignem inferant urbibus, qui
• Et romani ad ambraciam pluribus locis quatiendo