Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  478

Belli gerendi ius antiocho ne esto cum iis, qui insulas colunt, neue in europam transeundi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerendi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

colunt

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

europam

europa: Europa, EN: Europe

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

transeundi

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Si qui sociorum populi romani ultro bellum
• Milites mercede conducendi ex iis gentibus, quae
• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in