Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  449

Belli gerendi ius antiocho ne esto cum iis, qui insulas colunt, neue in europam transeundi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.971 am 17.12.2023
Antiochus darf nicht den Krieg gegen diejenigen führen, die auf den Inseln leben, noch darf er nach Europa übersetzen.

von jannick.z am 29.11.2018
Das Recht, Krieg zu führen, soll für Antiochus nicht bestehen mit denen, die Inseln bewohnen, noch das Recht, nach Europa überzusetzen.

Analyse der Wortformen

Belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

colunt

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

europam

europa: Europa

gerendi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

transeundi

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Belli gerendi ius antiocho ne esto cum
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum