Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9) › 418

Hi uenientibus lacedaemoniis ad portam castrorum agmine facto occurrerunt; et primo lacessere iurgiis, deinde, altercatione orta, cum accenderentur irae, ferocissimi exulum impetum in lacedaemonios fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderentur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altercatione: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
exulum: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
ferocissimi: fari: sprechen, reden
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferocissimi: ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irae: ira: Zorn
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
lacessere: lacessere: reizen
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ferocissimi: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uenientibus: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum