Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  416

Ierunt etiam alii illustres uiri, et aduocati priuatis, et quia pertinere causam eorum ad rem publicam censebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduocati

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocati: Anwalt

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illustres

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

Ierunt

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quia

quia: weil

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Calpurnius moritur, multique alii omnium ordinum illustres
• Adhuc priuatis noxiis, quia nondum ad rem
• Tunc relata de integro res ad senatum