Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  416

Ierunt etiam alii illustres uiri, et aduocati priuatis, et quia pertinere causam eorum ad rem publicam censebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.z am 29.10.2017
Andere bedeutende Männer gingen ebenfalls, darunter Anwälte, die Privatpersonen vertraten, weil sie glaubten, dass ihre Sache das öffentliche Interesse betraf.

von stephan.x am 25.12.2014
Auch andere angesehene Männer gingen, sowie Anwälte für Privatpersonen, und weil sie glaubten, dass ihre Sache das Gemeinwohl betreffe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduocati

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocati: Anwalt

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illustres

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

Ierunt

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quia

quia: weil

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Calpurnius moritur, multique alii omnium ordinum illustres
• Adhuc priuatis noxiis, quia nondum ad rem
• Tunc relata de integro res ad senatum