Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  393

Hac potestate immodice achaei ac superbe usi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav915 am 04.05.2014
Mit dieser Macht nutzten die Achaier maßlos und überheblich.

von katharina.f am 11.05.2016
Die Achaeer nutzten diese Macht übermäßig und arrogant.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

immodice

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superbe

superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

usi

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Hac potestate immodice achaei ac superbe usi
• Qui cum in castra non admitterentur, achaei
• Qui cum in castra non admitterentur, achaei